1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.BZ

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[भव्य आर्केस्ट्रा धूमधाम
खेल्दै]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.BZ

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪

5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪

6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[कमजोर, सास फेर्दै]

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪

9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
यहाँ, यी मध्ये एक छ।

10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪

11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
मलाई बकवास।

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
सहि।

13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि त्यहाँ समय छ?

14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
समय छ।

15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- धन्यवाद।
- [सास]

16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[सास]

17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
कति समय भयो भन्नु भयो
के तपाईं जानु हुनेछ?

18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
होइन, उनीहरूले भनेनन्।

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
मलाई धेरै गर्व छ
तिनीहरूले तपाईलाई रोजे, जिम।

20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
म ठीक हुनेछु।

21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
जानुहोस्।

22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
ठीक छ।

23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪

24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[ढोका बन्द]

25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
बिहान, सर।

26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪

27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪

28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
सर।

29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
समूह कप्तान डा जेम्स स्ट्याग,

30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
प्रमुख मौसम विज्ञान अधिकारी,
कर्तव्यको लागि रिपोर्टिङ।

31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D कार्ड र पास, कृपया, सर।

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
ठीक यसरी, सर।

33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
साउथविक हाउसमा स्वागत छ, सर।

34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
म एन्ड्रयू कार्टर हुँ
मौसम विभाग संग।

35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
म तिम्रो एडीसी हुनेछु।

36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- मम-हम्म।
- [गेट स्ल्याम बन्द]

37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[व्यस्त कुराकानी]

38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
यो एक ठूलो सम्मान हो मैले स्वीकार गर्नुपर्छ
तपाईलाई भेट्न, डा. स्ट्याग।

39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
मलाई तपाईको पेपर धेरै रमाइलो लाग्यो
स्थलीय चुम्बकत्व मा।

40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
यो चाखलाग्दो विषय हो।

41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
यो हो, हो।

42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[सिपाहीहरू अस्पष्ट रूपमा कराउँदै]

43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
र हामी यहाँ छौं, सर।

44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [फोन बज्छ]
- [व्यस्त कुराकानी]

45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
सञ्चालन कक्षहरू
माथि छ, सर।

46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
टेलिप्रिन्टरहरू कोठरीहरूमा छन्।

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
र हाम्रो पूर्वानुमान कोठा
यहाँबाट मात्रै छ।

48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[व्यस्त कुराकानी जारी छ]

49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[चर्को आवाज]

50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- म यसलाई कहाँ राख्न सक्छु?
- जहाँ पनि, सर।

51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
हामीसँग कोही हुनेछ
यसलाई आफ्नो पालमा लैजानुहोस्।

52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
यी के हुन्?

53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: तिनीहरू ऐतिहासिक छन्
एनालग चार्टहरू।

54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
मलाई थाहा छ तिनीहरू के हुन्,
तर तिनीहरू यहाँ के गर्दैछन्?

55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
कर्नल क्रिक,
उहाँले तिनीहरूलाई अनुरोध गर्नुभयो।

56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[चर्को आवाज जारी छ]

57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
खैर, उहाँ को हुनुहुन्छ?
मेरो परिचय दिनुहोस्।

58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[हथौडा मुनि ओझेलमा]:
मलाई विश्वास छ उहाँ जनरलसँग हुनुहुन्छ...

59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
के तपाईं रोक्न सक्नुहुन्छ!
कृपया पिटाई बन्द गर्नुहोस्।

60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[हथौडा रोकिन्छ]

61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
एन्ड्रयू: म विश्वास गर्छु
उहाँ जनरल आइसेनहावरसँग हुनुहुन्छ

62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
यस समयमा, सर।

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
मानिस:
म तिमीलाई फिर्ता बोलाउनेछु।

64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
सर।

65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
के हुँदैछ?

66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
53 उत्तर मा ध्वनि,
35 पश्चिम, सर।

67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
मम-हम्म। मौसम जहाज होस्ट, हो?

68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
हो, सर।

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
उह, केसी र ब्रायन्ट यहाँ
प्रत्यक्ष जोडिएका छन्

70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
टेलिप्रिन्टर अप्स गर्न
डन्स्टेबल र बुशी पार्कमा।

71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- तिमी कुन हो?
- म केसी हुँ, सर।

72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
त्यो गलत हो, केसी।

73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
हाम्रो अमेरिकी दल, सर।

74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
यो फ्लाइट अफिसर मरे हो,
उडान अधिकारी ह्यामिल्टन।

75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- हजुरलाई भेटेर राम्रो लाग्यो।
- तिनीहरू सतह मौसममा छन्।

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
के, तपाईं दुवै?
अपर एयरमा को छन् ?

77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
उह, कोही छैन, सर।

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
कोही अपर एयरमा छैन?

79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
त्यसैले त्यो डाटा जान्छ
रेकर्ड नगरिएको, के हो?

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
मलाई तपाईं दुवै चाहिन्छ
माथिल्लो हावामा सधैं।

81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
उह, हामीलाई प्रयोग गर्न भनिएको थियो
ऐतिहासिक एनालग चार्ट, सर।

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
मबाट होइन।
ती मेरा निर्देशनहरू थिएनन्।

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
यो मात्र हो, कर्नल क्रिक
हामीलाई अन्यथा निर्देशन दिनुभयो, सर।

84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
उहाँले गर्नुभयो? के मेरो कार्यालय छ?

85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
हो, सर।
यो यहाँ मार्फत मात्र हो।

86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
अह।

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
शुभ दिउँसो, सर।

88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
उह, यो समूह कप्तान Stagg हो।

89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
उनको भर्खरै सरुवा भएको हो
Dunstable बाट।

90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
हामी धेरै भएको छ
उनको प्रतिक्षामा...

91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
उहाँ हामीसँग यहाँ सामेल हुनुभयो।

92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
लेफ्टिनेन्ट के समर्सबी।

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
मोटर यातायात कोर।
साउथविक हाउसमा स्वागत छ।

94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
के हामी अफिस साझा गर्दैछौं,
वा के?

95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
होइन। मैले भर्खर प्रयोग गरिरहेको थिएँ
अस्थायी रूपमा।

96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
राम्रो, किनकि मलाई यो चाहिन्छ
विशेष रूपमा।

97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
खैर, धेरै राम्रो।

98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
के तपाईं यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ
जनरल आइसेनहोवरलाई थाहा छ

99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
कि म यहाँ छु?

100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
र म माफी चाहन्छु
मेरो ढिलो आगमनको लागि?

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
हो, सर।

102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
सर।

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[सास] सही।

104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
अपरेटर [फोनमा]:
नमस्ते। सिग्नल विभाग।

105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
स्विचबोर्ड बोल्दै।

106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
हो, उम,
रिचमण्ड १-९-३-७, कृपया।

107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर सबै
बाहिर जाने कलहरू निषेधित छन्

108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
पूर्व अनुमति बिना,
सर

109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
अह, होइन, होइन, I-I-I...
मैले मेरी श्रीमतीसँग कुरा गर्नुपर्छ।

110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।
- [लाइन विच्छेदन]

111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- नमस्ते?
- [ढोकामा ढकढक्याउँदै]

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
हो? नमस्ते?

113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[फोन काट्छ]

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
यदि तपाईं मलाई पछ्याउन चाहनुहुन्छ भने,
कृपया,

115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
जनरल आइसेनहावर
अब भेट्नुहुनेछ।

116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪

117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
म उसलाई कुनै पर्खाइमा राख्ने छैन
तपाईंसँग पहिले नै छ भन्दा लामो।

118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [व्यस्त कुराकानी]
- [फोन बज्छ]

119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
समूह कप्तान डा जेम्स स्ट्याग,

120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
यहाँ एक्सप्रेस अनुरोध मा
जनरल आइसेनहावरको।

121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[शून्य बकबक]

122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
र सबै 265 जहाजहरू आइपुगे
समस्या बिना, सर।

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
र हामीले नियुक्त गरेका छौं, उह,
पाँच गस्ती शिल्प

124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
र तीन विनाशकहरू।

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
ड्वाइट "IKE" आइसेनहोवर:
काम सकौं ।

126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
सुन्दा खुसी लाग्यो।

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
लेफ्टिनेन्ट समर्सबी?

128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
सर, परिचय गराउनु होला
समूह कप्तान जेम्स स्ट्याग,

129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
जसले अन्ततः यसलाई भित्र्यायो
लन्डन बाट?

130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो,
समूह कप्तान Stagg।

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
जहाजमा स्वागत छ।

132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
अन्तमा राख्न राम्रो
नामको अनुहार।

133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
तपाईसँग सबै उपकरण छ?
तपाईलाई तल चाहिन्छ?

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
उपकरण छैन
समस्या, सर।

135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
समस्या के छ?

136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
उम, समय भयो, सर।
मसँग वास्तवमै कुनै पनि थिएन ...

137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
स्थापना गर्न कुनै पनि समय
कुनै पनि स्पष्ट तस्वीर।

138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
हेर्नुहोस्, समूह कप्तान।

139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
मैले 7,000 नौसेना जहाजहरू पाए,

140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130,000 भूमि सेना,

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200,000 नौसैनिक कर्मचारी,
15 अस्पताल जहाज,

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
आठ हजार डाक्टर,
तीन एयरबोर्न डिभिजनहरू

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
र नाशपातीको रूखमा तीतर।

144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
सबैभन्दा ठूलो समुद्री आक्रमण बल
इतिहासमा।

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
यो हो?

146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
र के हामीसँग अझै मिति छ
आक्रमणको लागि, सर?

147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
हामी सोमबार फ्रान्समा आक्रमण गर्छौं।

148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- यो सोमबार?
- सही।

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
सोमबार, जुन 5, 0630।

150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
त्यो हो डी-डे,
जुन अब देखि 61 घण्टा पछि।

151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
युद्धको भाग्य यसैमा निर्भर छ।

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
जिगसका सबै टुक्राहरू
ठाउँमा छन्।

153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
त्यहाँ एउटा मात्र अभेद्य छ
त्यो बाँकी छ।

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
मलाई भविष्यवाणी चाहिन्छ।

155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
म... हो, म चिन्तित छु
तपाईले मलाई सोध्नु भएको कुरा हो

156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
वैज्ञानिक रूपमा असम्भव, सर।

157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
उह, दीर्घकालीन पूर्वानुमान छ

158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
साँच्चै मात्र कहिल्यै
शिक्षित अनुमान कार्य।

159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
सोमबार लामो समयको होइन,
ख्रीष्टको खातिर।

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
के सोमबार लामो अवधि जस्तो लाग्छ
तपाईलाई, लेफ्टिनेन्ट समर्सबी?

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
होइन, पक्कै होइन, सर।

162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
खैर, यो हो
उत्तरी युरोप, सर।

163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
२४ घन्टा भन्दा बढिको कुनै पनि कुरा...
दीर्घकालीन मानिन्छ,

164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
मौसम विज्ञानको रूपमा बोल्दै।

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
तर म...

166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
म सक्दो गर्नेछु।

167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
मलाई तिम्रो राम्रो चाहिदैन।

168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
म पहिले नै यो अपेक्षा गर्छु।

169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
मलाई निश्चितता चाहिन्छ।

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
चर्चिलले मलाई बताउँछन्

171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
तपाईं सबैभन्दा राम्रो मौसमविद् हुनुहुन्छ
देश मा

172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
र म तपाईंमा भर पर्नु पर्छ
कर्नल क्रिक माथि।

173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
उसलाई चिन्नुहुन्छ ?

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
प्रतिष्ठाले मात्र ।

175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
खैर, क्रिक मेरो साथमा छ
'42 देखि।

176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
उसले मलाई कहिल्यै गलत दिशामा ल्याएको छैन,
त्यसैले...

177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
तपाईं कसरी मापन गर्नुहुन्छ हेरौं।

178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
मलाई सोमबारको लागि पूर्वानुमान चाहिन्छ।

179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
मलाई पहिलो कुरा चाहिन्छ
भोलि बिहान।

180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y- हो, सर।

181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
मलाई निराश नगर्नुहोस्।

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪

183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
समूह कप्तान।

184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[घाँटी सफा गर्छ] जाऔं।

185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
समूह कप्तान।

186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[खेल्दै
"बुगी वूगी बगल केटा"]

187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ ऊसँग बूगी शैली थियो
कि अरू कसैले खेल्न सक्दैन ♪

188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ उहाँ शीर्ष व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो
उसको शिल्पमा ♪

189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ तर त्यसपछि उनको नम्बर आयो ♪

190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ अनि ऊ गयो
मस्यौदा ♪ संग

191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ उहाँ अहिले आर्मीमा हुनुहुन्छ
a-blowing reveille ♪

192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ उहाँ बुगी-वूगी हुनुहुन्छ
कम्पनी B ♪ को बिगुल केटा

193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ तिनीहरूले उसलाई बिगुल बजाए
आफ्नो अंकल सैम ♪ को लागी

194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ यसले उसलाई साँच्चै तल ल्यायो
किनकि उसले जाम गर्न सकेन ♪

195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ कप्तान देखिन्थ्यो
बुझ्न ♪

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ किनभने अर्को दिन
टोपी बाहिर गयो ♪

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ र एउटा ब्यान्ड ड्राफ्ट गरे ♪
- के!

198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ र अब कम्पनी जम्प... ♪

199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
महिला तथा सज्जनहरू,
के समर्सबी। लिनुहोस्।

200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- आउनुहोस्, केय।
- KAY: ओह।

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- मसँग नृत्य गर्नुहोस्।
- [एउटा मान्छे] - [के हाँस्छ]

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
पुरानो समय जस्तै।

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [हाँसो]
- [संगीत जारी छ]

204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
त्यहाँ जानुहोस्।

205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- त्यहाँ जानुहोस्।
- [सिटी बजाउने मान्छे]

206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
ओह, पियानोमा टाँस्नुहोस्, Irv।

207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [संगीत समाप्त]
- [हाँसो, ताली]

208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
म-मलाई विश्वास लाग्दैन तिमीले भेटेको छौ,
उह, समूह क्याप्टेन स्ट्याग।

209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
टेलिफोनबाट मात्रै ।

210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
डा. स्ट्याग, धेरै राम्रो
अन्तमा तिमीलाई भेट्न।

211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
तिमी मैले सोचेभन्दा सानो छौ।

212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
तिमी मैले सोचेको भन्दा छोटो छौ।

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[व्यक्ति खोकी]

214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
एनालगहरू।

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
मलाई थाहा छ, हो।

216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
प्रत्येक एकल मौसम चार्ट
1900 देखि उत्तरी युरोप को लागी।

217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
मम। उम, मेरो अनुभवमा,

218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
मौसमले कहिल्यै नक्कल गर्दैन
आफ्नै इतिहास।

219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
आह, त्यो भन्न प्रयास गर्नुहोस्
चलचित्र निर्मातालाई ।

220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Selznick, Kay याद छ?

221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[उपहास]:
ओह।

222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
जुलाई '39।

223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
डेभिड सेल्जनिकले मलाई कल गरे।

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
उनी चलचित्र बनाइरहेका छन् ।
उनी भविष्यवाणी चाहन्छन्

225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
तीन दिनको अवधिको लागि
बेभर्ली हिल्समा।

226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- दृश्य छ ...
- [काखमा ड्रमरोल बजाउँछ]

227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
एटलान्टा को जलन।

228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"म हेर्न चाहन्न
वर्षाको एक थोपा, Irv।

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
एक थोपा होइन। एक थोपा पनि होइन।"

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
ठीक छ, MGM ले मलाई कल गर्छ।
तिनीहरूले मलाई मितिहरू दिन्छन्।

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
म तिनीहरूलाई भविष्यवाणी दिन्छु।

232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[सास] सुन्दर मौसम।

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
मेरो मतलब, केवल भव्य।

234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
आकाशमा बादल छैन।

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
चलचित्र हिट छ ।
म क्लार्क गेबललाई भेट्न पाउँछु।

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
सानो तस्वीर-- म-मलाई थाहा छैन
यदि तपाईंले यसको बारेमा सुन्नुभयो भने।

237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
<i>Gone with the Wind</i> भनिन्छ

238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- तपाईंले यो देख्नुभयो, Stagg?
- छैन।

239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
होइन? त्यो...

240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
त्यो पागल हो। जसले नदेखेको होला
<i> पवनसँग गयो?</i>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
मलाई। मैले यो देखेको छैन।

242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
ठीक छ, तपाईंले गर्नुपर्छ।
मेरो मतलब, यो एक उत्कृष्ट तस्वीर हो।

243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
यो महान छ। मैले यो Ike संग देखे।

244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
केयले हामीलाई चलाएको...
लन्डन प्रिमियरमा।

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: यो सत्य हो।
- महान रात।

246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
त्यसोभए, तपाईंले भिभियन लेलाई भेट्नुभयो?

247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
ओह, हामीले पक्कै गर्यौं।

248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- ब्रायन्ट: उनी कस्तो थिइन्?
- उनी कस्तो थिइन्?

249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
अह, उनी प्यारी थिइन्।
[हाँसो, गनगन]

250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
सहयोगी उच्च कमाण्ड
अनुरोध गरेको छ

251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
हाम्रो पूर्वानुमान
दिउँसो १:०० बजे भोलि।

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
आक्रमणको समय र मिति
फ्रान्स को लागी

253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
सोमबार पुष्टि भएको छ।
सोमबार। सोमबार।

254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
जुन 5, बिहान 6:30 बजे,
त्यसोभए हामी सुरु गर्न सक्छौं, कृपया?

255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
पियानोबाट छुटकारा पाउनुहोस्। धन्यवाद।

256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
के यसले तपाईलाई अप्ठ्यारो पारेको छ, डा. स्ट्याग?

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- यो अनुपयुक्त छ।
- [फोन बज्यो]

258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[शान्त बकबक]

259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
यो विस्तारलाई कल गर्नुहोस्
यदि तपाइँ बोल्न आवश्यक छ

260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
जनरल आइसेनहोवरलाई जुनसुकै बेला,
दिन वा रात।

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
के यो उनको प्रत्यक्ष रेखा हो?

262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
ओह, छैन।
यो मेरो लागि प्रत्यक्ष लाइन हो।

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
म सबै संचार ह्यान्डल गर्छु
जनरल संग।

264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[शान्त बकबक जारी छ]

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
के म तिम्रो ध्यान दिन सक्छु,
कृपया?

266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[ब्रायन्ट बडबड जारी राख्छ
फोनमा]

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
ब्रायन्ट, तपाईं राख्न सक्नुहुन्छ
फोन तल, कृपया?

268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
उसको नाम यही हो ? ब्रायन्ट?

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
ब्रायन्ट:
ठीक छ, अगाडि बढ्नुहोस्।

270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[पियानो बन्द गराउँछ]

271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
मलाई चाहिदैन, मलाई आशा छ,
तपाईलाई तनाव दिनु पर्छ

272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
यो भविष्यवाणी कति महत्वपूर्ण छ,
तर म तनाव गर्न चाहन्छु

273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
तपाई सबैलाई एउटा कुरा
र केवल एउटा कुरा:

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
मलाई डाटा प्राप्त गर्नुहोस्।

275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
त्यो के गणना छ।

276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
मलाई नवीनतम पढाइहरू प्राप्त गर्नुहोस्
प्रत्येक आधारबाट

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
Normandy को 2,000 माइल भित्र।

278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
त्यो पेरिस, गाल्वे, रेक्जाभिक,

279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
बोस्टन, वासिङ्टन, लिस्बन...

280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...न्यूयोर्क, न्यूफाउन्डल्याण्ड।

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
तपाईले आइडिया पाउनुहुन्छ।

282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
मलाई डाटा प्राप्त गर्नुहोस्
हरेक मेट स्टेशनबाट,

283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
हरेक मौसम बेलुन,
हरेक टोही उडान।

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
त्यो माथिल्लो हावा हो।
त्यो सतही हावा हो।

285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
त्यो राडार आवाज हो।
त्यो समुद्रको तापक्रम हो।

286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
त्यो लवणता हो। सबै कुरा।

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
यदि हामीले यसलाई नाप्यौं भने,
त्यसपछि म यो चाहन्छु।

288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
त्यही कोठा...

289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
म त्यहाँ हुनेछु।

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
मलाई डाटा प्राप्त गर्नुहोस्।

291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
त्यो के गणना छ।

292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪

293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[रेडियो बजिङ]

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
अधिकारी:
700 मिलिबार।

295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28।

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[रेडियो माथि]:
<i>650 मिलिबार।</i>

297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>- [ओभरल्यापिङ रेडियो च्याटर]</i>
<i>- प्लस १९।</i>

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
अधिकारी 2: अवलोकनहरू
स्पेनबाट आउँदैछ।

299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
अधिकारी ३:
समुद्र सतह तापमान: 18 डिग्री।

300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
अधिकारी ४: <i>दशौं भाग</i>
<i>स्ट्राटोक्यूमुलस र अल्टोक्यूमुलस</i>

301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>अब शून्य-दुई मा बढ्दै।</i>

302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
अधिकारी ५:
<i>१-०-१-५ मिलिबार।</i>

303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[अस्पष्ट, ओभरल्यापिङ</i>
<i>रेडियो च्याटर]</i>

304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
अधिकारी ६:
<i>उत्तर पश्चिमी हावा, बल पाँच।</i>

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
अधिकारी ७:
<i>6-0-0 मिलिबार।</i>

306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
अधिकारी ५:
<i>हावा दक्षिणपश्चिम, बल चार।</i>

307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
अधिकारी 8: दक्षिण आइसल्याण्ड
सात दशांश, 30,000 फिट।

308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
दक्षिणपूर्व, बल छ।

309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[अस्पष्ट रेडियो बकबक]</i>

310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
अधिकारी ९:
<i>१-०-१-८ मिलिबार।</i>

311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
फेरि भन्नुहोस्, कृपया।
त्यो दोहोर्याउनुहोस्।

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- के तपाइँ प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ
एल अगाडि तापमान? -होइन, मसँग...

313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[ओभरल्यापिङ रेडियो च्याटर</i>
<i>जारी रहन्छ]</i>

314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
अधिकारी १०:
<i>सात-दशांश, स्ट्रेटोक्यूमुलस,</i>

315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3,000 फीट, बल छ।</i>

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
दक्षिणपश्चिमी, बल छ।

317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
हामी अझै पर्खिरहेका छौं
ग्रीनल्याण्ड डाटा, सर।

318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
बस - त्यो छोड्नुहोस्।
बस त्यो छोड्नुहोस्।

319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
जेम्स:
L3 कुन गतिमा चलिरहेको छ?

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 गाँठ।

321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- एन्ड्रयू: त्यो संग समाप्त भयो?
- [व्यस्त कुराकानी जारी छ]

322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
दस स्ट्रेटोकु ३,००० फिट,
दक्षिणपूर्व, बल चार।

323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
अधिकारी ५:
<i>१-०-१-३ मिलिबार।</i>

324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
अधिकारी २:
०९३० बाट राडार ध्वनि।

325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[व्यस्त कुराकानी जारी छ]</i>

326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
कुनै आन्दोलन भएको छैन
मुख्य पाठ्यक्रमबाट।

327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
सर, मौसमको अवस्था
Normandy मा।

328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[व्यस्त कुराकानी जारी छ]

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
यी हिजोका हुन्
12 बजे, सर।

330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
आर्द्रता रिपोर्ट।

331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
र हामीसँग ती फोल्डरहरू छन्
तपाईले अनुरोध गर्नुभयो ...

332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [गर्जन दुर्घटना]
- [व्यस्त कुराकानी जारी छ]

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
त्यहाँ केही छैन।

334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
कार्टर। यो सकियो।

335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
राम्रो मान्छे।

336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[अस्पष्ट रेडियो बकबक]

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[व्यस्त कुराकानी जारी छ]

338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
सर।

339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
पछिल्लो पूरा नक्सा।

340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪

341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
आउ, आउनुहोस्।

342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
एनालगहरू हेर्नुहोस्।

343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
यो दिन जस्तै सादा छ:
शान्त, घमाइलो मौसम।

344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
ती एनालॉगहरूले प्रमाणित गर्छन्
बिल्कुल केहि छैन।

345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
तपाईं कसरी भन्न सक्नुहुन्छ?
यो यहाँ छ।

346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- तपाईं अन्धा हुनुहुन्छ?
- [कागज ट्याप गर्नुहोस्]

347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
हेर त।

348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
मैले यसलाई हेर्न आवश्यक छैन।

349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
चार्ट 19 वर्ष पुरानो हो।

350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
ठीक छ, त्यो हो
४० वर्ष पुरानो,

351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 वर्ष, उह, 15 वर्ष।

352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
त्यो हो - त्यो बिन्दु हो:
समय संग ढाँचा।

353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
ठीक छ। धन्यवाद।

354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
हामीले के गर्नुपर्छ भन्ने मलाई लाग्छ
स्थापित छ

355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
के हामी पहिले नै थाहा छ आज,
यहाँ र अहिले।

356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
उम, हामीसँग छ
दुई आक्रामक तूफान

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
आफूलाई तान्दै
एट्लान्टिक पार

358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
न्युफाउन्डल्याण्ड देखि नर्मन्डी सम्म।

359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
सहमत।

360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
को क्षेत्र छ
Azores माथि उच्च दबाव।

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
मलाई चासोको कुरा यही हो।

362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
तर यो सुस्त रूपमा अघि बढिरहेको छ
र...

363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
तिम्रो शब्द, मेरो होइन।

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं चाहनुहुन्छ
फेरि भुइँ?

365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
म? होइन, यो तपाईंको भुइँ हो।
अगाडि बढ्नुहोस्।

366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
हामी केवल पूर्वानुमानलाई आधार बनाउन सक्दैनौं
सतह हावा मा

367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
र, उह, एनालग चार्टहरू।

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
हामीले पनि विचार गर्नुपर्छ
जेट स्ट्रिम, जुन...

369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
जेट स्ट्रिम?

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
हो, जेट स्ट्रिम

371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
हाल आफ्नो बाटो दुख्छ
युरोप तिर

372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
र तान्दै
दुबै आँधी संगै,

373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
सम्भवतः तेस्रो आँधी उत्पन्न हुन्छ।

374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
त्यो जेट स्ट्रिम।

375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
ठीक छ।

376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
जसको अर्थ अपरिहार्य हुनेछ
आँधीबेहरी अवस्थाहरू

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
अबको केही दिनमा --
भोलि, आइतबार, सोमबार सम्म।

378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
विनाशकारी अवस्था
आक्रमणको लागि।

379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
ठीक छ, धेरै धेरै धन्यवाद,
डा. स्ट्याग।

380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
अब, यो चार्ट हो
जुन 2, 1925 को लागि।

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
लगभग समान अवस्था
आज सम्म।

382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
उस्तै उदासीनताहरू
एट्लान्टिक मा,

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
एउटै उच्च दबाव
Azores मा।

384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
अगाडि जानुहोस् ... तीन दिन

385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
जुन ५, १९२५ सम्म
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने D-Day।

386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
शान्त। घमाइलो मौसम।

387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 पूर्ण रूपमा अप्रासंगिक छ
हामी के कुरा गर्दैछौं।

388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
मैले पनि सजिलै छनोट गर्न सक्थेँ
जुन २, १९०४ वा १९२९।

389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
तिमीलाई पनि थाहा छ मलाई पनि

390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
त्यो वायुमण्डलीय अवस्था
कहिल्यै समान हुन सक्दैन।

391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
मलाई के थाहा छ कसले हान्यो
Alamein मा पूर्वानुमान

392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
पश्चिमी मरुभूमि अभियानको लागि,

393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
ट्युनिसियाली अभियानको लागि,
अपरेशन टर्च को लागी।

394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
मलाई थाहा छ कसले सही गर्यो
काहिरामा हरेक समय।

395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
त्रिपोली, अल्जियर्स मा,
ओरान, क्यासाब्लांका।

396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
थाहा छ?

397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
तपाईं?

398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
हो। मलाई।

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
यो कासाब्लान्का होइन,
कर्नल क्रिक।

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
यो उत्तरी युरोप हो।

401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
केही फरक पर्दैन।
केही फरक पर्दैन।

402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
जब वायुमण्डलीय अवस्था
एक खेल हो,

403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
मौसमले पछ्याउँछ।

404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
मेरा शब्दहरू चिन्ह लगाउनुहोस्।

405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-दिन शान्त र घमाइलो हुनेछ।

406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
रात्रि रात, सज्जनहरू।

407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
कोही चल्दैनन् ।

408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
काममा फर्कनुहोस्।

409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[अरू गनगन गर्दै]

410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
तपाई Stagg लाई के बनाउनुहुन्छ?

411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
हम्म।

412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
स्कटिश।

413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
चर्चिल भन्छन् कि उनी एक प्रतिभाशाली हो।

414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
हम्म।

415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
हो, राम्रो...

416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
पुरुषहरु यो शब्द धेरै मन पराउँछन्।

417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[शान्त बकबक]

418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪

419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
अधिकारी [रेडियोमा]:
<i>तीन दशांश Cu र StratoCu</i>

420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>२,००० फिटमा,</i>
<i>बादल पश्चिम वेल्स सम्म फैलिएको।</i>

421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[ओभरल्यापिङ रेडियो च्याटर]</i>

422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
मोन्टी:
इन्फ्लेटेबल शेर्मन्स,

423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
स्पिटफायर, लामो टम्स

424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
र सेना वाहकहरू।

425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
केवल रबर र हावा, सज्जनहरू।

426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
तर नाजीलाई
टोही विमान,

427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
पूर्ण रूपमा अविभाज्य
वास्तविक कुराबाट।

428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
उत्तर अफ्रिकामा,
मैले यो पटक पटक प्रमाणित गरें

429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
विजय पछि विजय संग
विजय पछि।

430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
निस्सन्देह, यो बारेमा मात्र होइन
शत्रुलाई कुचल्दै, सज्जनहरू।

431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
यो पनि उसलाई धोका दिने कुरा हो,
र उसलाई धोका दिनेछौं।

432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
हामीले प्रेत सेनाहरू कन्जुयर गरेका छौं
पूर्वी एङ्गलिया भरि,

433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
हजारौं नक्कली आपूर्ति डिपो,

434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
गलत रेडियो प्रसारण,
खाली पाल

435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
र डेको क्याम्प फायरहरू।

436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
D-Day मा,

437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
डमी प्याराट्रूपर्स
बालुवा संग वजन

438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
15 देखि 20 माइल छोडिनेछ
नर्मन्डी तटबाट आन्तरिक।

439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
तिनीहरू प्रभावमा विस्फोट हुन्छन्।

440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
झोला मात्र बाँकी छ ।

441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
कुनै पनि भाग्य संग, शत्रु हुनेछ
हाम्रा केटाहरू जंगली दौडिरहेका छन् भनी सोच्नुहोस्

442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
फ्रान्सेली भित्री भाग मार्फत,

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
उत्कृष्ट टुक्राहरू कोर्दै
तिनीहरूको सेनाको

444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
तुरुन्तै समुद्र तटबाट।

445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
अलि सानो छ,
के तिमीलाई लाग्दैन, मोन्टी?

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
सानो?

447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
यो मजाक हो, मोन्टी।

448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[ओठ मुस्कुराउँछ]

449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
हो।

450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
के सानो छ हाम्रो झ्याल हो।

451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
१२ औं एसएस पान्जर
केन नजिकै छ।

452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352 औं पैदल सेना डिभिजन
भारी जडित छन्।

453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
यदि हामीले सोमबार भन्दा ढिलो गर्यौं भने,

454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
तिनीहरूले सही माध्यमबाट देख्नेछन्
यो सबै।

455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
हामीले गरेका सबै कुरा,

456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
हाम्रा सबै सावधानीपूर्वक प्रयासहरू,
शून्य हुनेछ।

457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
मोन्टी: उसले आफ्नो प्रतिरक्षा दोब्बर बनाएको छ
धेरै हप्तामा।

458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
प्रत्येक बितेको घण्टा
हाम्रो कार्यलाई थप खतरनाक बनाउँछ।

459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
आदर्श रूपमा, हामी D-Day लाई अगाडि ल्याउँछौं।

460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
गर्न सकिँदैन।

461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
हामी दुई दिन बाहिर छौं।

462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
शत्रु जति तयार हुन्छ,
म जति निर्दयी बन्नुपर्छ।

463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
मेरो चाहना नभए पनि,

464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
यदि यसको अर्थ प्राप्त हुन्छ
किनारमा धेरै पुरुषहरू,

465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
बलिदान दिनु पर्ने हुन सक्छ

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
प्रत्येक अन्तिम सदस्य
मेरो अग्रिम ब्रिगेड को।

467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
खैर, यदि मैले नगरेको भए
तिमीलाई राम्रोसँग थाहा छ, मोन्टी,

468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
मैले सोचेको थिएँ
तिमीलाई त्यो भन्न मजा आयो।

469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
हो।

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
तर फेरि,
म वास्तवमा युद्धमा गएको छु।

471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
जसरी होस्,
तपाईं मालिक हुनुहुन्छ।

472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
म छु।

473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
र मा अन्तिम निर्णय
D-Day को समय मेरो हुनेछ...

474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
र मेरो एक्लै।

475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
राम्रो मौसमको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्।

476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
मौसम अप्रासंगिक छ।

477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
हामी जानु पर्छ,
मौसम जस्तोसुकै होस्।

478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[ढोका खुल्छ]

479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪

480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[चराहरू चिर्दै]

481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[रमाइलो कुराकानी]</i>

482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
जर्जले यसो भने
उनी उहाँकहाँ आइन्।

483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
उनी उहाँकहाँ आइन्, हैन?

484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[बडबड अस्पष्ट रूपमा जारी छ]

485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪

486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
अह।

487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
म पप इन गर्छु भन्ने लाग्यो
र आफ्नो पहिचान

488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
बर्नार्ड मोन्टगोमेरी।

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
ओह, हो। [घाला सफा गर्छ]

490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
नमस्ते। उह, जेम्स स्ट्याग।

491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
सोमबारको लागि सबै राम्रो देखिन्छ?

492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
उम, छैन।

493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
होइन, होइन, होइन।

494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
हामी हौं भनेर भन्न मिल्दैन सर।

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
खैर, पक्कै पनि खराब हुन सक्दैन।

496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
जेम्स: ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ
यो देश, हजुर।

497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
हेर्दा धोका हुन सक्छ।

498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
हम्म।

499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
शङ्का नगर्नुस्, समूह कप्तान ।

500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
लडाइहरू हारेका छन्
जब मनमा शंका प्रवेश गर्छ।

501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
हामी च्यानल पार गर्नेछौं
सोमबार।

502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
त्यो निश्चित छ।

503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
यदि डी-डे रद्द भयो भने,
हामी यो युद्ध हार्नेछौं।

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
तपाईं बन्न चाहनुहुन्छ
व्यक्तिगत रूपमा जिम्मेवार

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
यो युद्ध हार्नको लागि,
समूह कप्तान Stagg?

506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
होइन, सर।

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
ख्रीष्टको खातिर।

508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
ठीक छ।

509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
हामी जान तयार छौं?

510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
कता जाने ?

511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
बैठकमा ।

512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
र जब हामी बैठकमा पुग्छौं,
हामी ठ्याक्कै के भन्नेछौं?

513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
सोमबार शान्त र घमाइलो हुनेछ।

514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Foynes मा ब्यारोमिटर
बिहानै झरेको छ ।

515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
हो, मैले देखेको छु।

516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
न्यूनतम गिरावट, नगण्य।

517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
मलाई लाग्छ यो महत्त्वपूर्ण छ।

518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
सुन, साथी।

519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Ike सँग काम गर्दै आएको छु
तीन वर्षको लागि।

520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- म केटालाई चिन्छु।
- मम-हम्म। अनि?

521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
उनी अनिश्चितता चाहँदैनन्।

522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
सहि। ठीक छ, त्यसपछि म राम्रो
बैठकमा एक्लै उपस्थित हुनुहोस्।

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[इरभिङ मुस्कान]

524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
तपाईंले त्यसो गर्न सक्नुहुन्न।

526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
त्यो कसरी काम गर्छ भन्ने छैन।

527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
अह, तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्न।

528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
लागि जिम्मेवारी
D-Day पूर्वानुमान मेरो हो,

529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
र यो एक होइन
म हल्का रूपमा लिन जाँदैछु।

530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
यो तिम्रो होइन।

531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
ठीक छ? यो हाम्रो हो।

532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
हाम्रो, संयुक्त रूपमा।

533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
होइन, होइन। त्यहाँ एउटा छ
प्रमुख मौसम विज्ञान अधिकारी,

534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
र यो तपाईं होइन।

535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
तपाईं उपस्थित हुनुहुनेछैन
बैठक।

536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
अरु केहि छ?

537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
गधा।

538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv।

539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- मसँग कति समय छ?
- यो समय हो।

540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
के भयो
कर्नल क्रिक संग?

541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
कर्नेल क्रिकको कुरा नगर्नुहोस्।

542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
खैर, तिनीहरूलाई यो मन पर्दैन।

543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
खैर, मलाई यो मन पर्दैन।

544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
तिमिहरु पर्खिरहेका छन्,
समूह कप्तान Stagg।

545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪

546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[शान्त बकबक]

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: हो?
- KAY: सर, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[कानाफुसी]:
मलाई माफ गर्नुहोस्, सज्जनहरू।

549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
समूह कप्तान Stagg।

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
यो हो
जनरल बर्नार्ड मोन्टगोमेरी,

551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
प्रमुख कमाण्डर,
सहयोगी भूमि सेना।

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
र यहाँ हामीसँग छ

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
एयर चीफ मार्शल ले-मलोरी,

554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
प्रमुख कमाण्डर,
सहयोगी अभियान वायु सेना।

555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
यो एडमिरल रामसे हो,

556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
प्रमुख कमाण्डर,
सहयोगी नौसेना सेना,

557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
र लेफ्टिनेन्ट जनरल
ओमर ब्राडली,

558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
को कमाण्डर
अमेरिकी पहिलो सेना।

559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
कर्नल क्रिक कहाँ छ?

560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
जेम्स:
उहाँ उपस्थित हुनुहुन्न, सर।

561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
किन नगर्ने ?

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
खैर, म विश्वास गर्छु कि यो मेरो कर्तव्य हो
तपाइँ सबैलाई संक्षिप्त गर्न

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
सोमबारको लागि पूर्वानुमानमा।

564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- उहाँ यहाँ हुनु पर्छ।
- के म उसलाई ल्याउछु?

565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
मेरो भविष्यवाणी उस्तै हुनेछ

566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
चाहे कर्नल क्रिक
उपस्थित हुन्छ वा हुँदैन ।

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
ठीक छ।

568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
अगाडि बढ्दै, म उहाँलाई यहाँ चाहन्छु।

569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
के यो बुझियो?

570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- पक्कै पनि, सर।
- IKE: राम्रो।

571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
के पाउनुभयो?

572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[शान्त गनगन]

573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[मानिसले घाँटी सफा गर्छ]

574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
अफसोस, हामी सामना गरिरहेका छौं
एक उत्तराधिकार संग

575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
दुई आक्रामक तूफान को
एट्लान्टिक मा

576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
अभूतपूर्व तीव्रताको
वर्षको यो समयको लागि।

577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
मेरो भविष्यवाणी, त्यसैले ...
[घाला सफा गर्छ]

578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्। [घाला सफा गर्छ]

579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
मेरो भविष्यवाणी, त्यसैले,

580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
सोमबार, जुन 5 को लागि,
प्रस्तावित डी-डे,

581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
निम्नानुसार छ।

582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
हावा, पश्चिम-उत्तरपश्चिम, बलियो,

583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
बल छ पुग्ने,
सम्भवतः सात बल।

584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
सात बल? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
छैन।

587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
यो एक अनुमान छ।

588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
बादल कम।

589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
दृश्यता कमजोर।

590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
वर्षा धेरै सम्भावना छ।

591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
आठ देखि 12 फिट छालहरू,

592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
सम्भवतः वृद्धि संग
15 फिट सम्म।

593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
आत्मविश्वास... गरीब।

594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
सोमबार, जुन 5

595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
कम्तिमा मार्फत
असार ६ गते मंगलबार खसेको...

596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
... धेरै गरिबलाई।

597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [अधिकारीहरू गनगन गर्दै]
- [एकी हाँसो]

598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
स्ट्याग, म-म मौसमविद् होइन,

599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
तर तपाईंले हेर्नुभयो
भर्खरै झ्याल बाहिर?

600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
खैर, मौसम
युरोपको यो भागमा, सर,

601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
धेरै छिटो परिवर्तन हुन सक्छ।

602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
यो कमजोर दृश्यता--कति गरीब?

603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
एक माइल भन्दा कम,
वा त्यसको वरिपरि।

604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
हाम्रा प्याराट्रूपर्स
पूर्णिमा चाहिन्छ

605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
लक्ष्यमा अवतरण गर्न।

606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
वसन्त ज्वार आवश्यक छ
हाम्रो जलयान अवतरणको लागि।

607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
थाहा छ,
समूह कप्तान स्ट्याग,

608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
जुन ५ जुन सोमबार हो
यो पात्रो वर्षको मात्र मिति

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
जसमा यी सर्तहरू
पूर्ण रूपमा मेल खान्छ?

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
म बुझ्छु। अवश्य पनि, सर।

611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
त्यसोभए, ठ्याक्कै कहिले
के तपाई हामीलाई जाने सुझाव दिनुहुन्छ?

612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
जेम्स: ठीक छ, यो सम्बन्धित छ
मौसम को,

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
भन्न असम्भव छ।

614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
चन्द्रमा र ज्वारभाटाको बारेमा,

615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
अर्को अवसर
जुन 18 हुनेछ।

616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
अझै दुई हप्ता? के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
हामीले हाम्रो तयारी गर्न सक्दैनौं
त्यो लामो समयको लागि गोप्य।

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
यो सम्भव छैन मात्र।

620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
अवश्य पनि यो होइन।

621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
दुश्मन तयार हुनेछ
र प्रतीक्षा गर्दै।

622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
तिनीहरूले मार्नेछन्
हामी मध्ये प्रत्येक अन्तिम।

623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
त्यो अति नै हो
निराशावादी पूर्वानुमान।

624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
के तपाइँ बिल्कुल निश्चित हुनुहुन्छ?

625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
छैन।

626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
म निश्चित छैन।

627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
म विश्वस्त छु
कि आँधी आउनेछ।

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
म पूर्ण रूपमा निश्चित हुन सक्दिन
कहिलेका लागि।

629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
पर्याप्त राम्रो छैन।

630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
यदि आज राती आँधी आयो भने,

631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
त्यसपछि तिनीहरू जल्न सक्छन्
सोमबारसम्म आफैं बन्द।

632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
भोलि आयो भने,
त्यसपछि मौसम हुनेछ ...

633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
ठ्याक्कै मैले वर्णन गरे जस्तै।

634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
हामी वास्ता नगरी जानुपर्छ।

635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[घडीको टिक टिक]

636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
यो क्षण न्यायको माग गर्दछ

637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
द्वारा आकार
वास्तविक युद्धक्षेत्र अनुभव।

638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
हामीले अर्को जोखिम लिन सक्दैनौं
टाइगर व्यायाम गर्नुहोस्।

639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
मेरा मानिसहरू तयार छन् र प्राइमेड छन्
ठूलो खेलको लागि।

640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
तिनीहरूलाई समुद्र तटहरूमा लिनुहोस्
जसरी पनि, जसरी पनि।

641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
बाँकी मलाई छोड्नुहोस्।

642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪

643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
कृपया मलाई पुन: लोड गर्नुहोस्।

645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
जाऔं। यो समय हो।

646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
मोन्टी।

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
तपाईलाई मनपर्ने कुरा सोच्न सक्नुहुन्छ,

648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
र तपाईलाई मनपर्ने कुरा भन्न सक्नुहुन्छ
मेरो अनुहारमा,

649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
तर तिमीले मलाई कहिल्यै कमजोर नगर्नु
फेरि पुरुषहरूको अगाडि।

650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
आराम गर्नुहोस्, पुरानो च्याप।

651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
यो जस्तो छैन
म तिनीहरूलाई जे पनि भन्छु

652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
उनीहरूलाई पहिले नै थाहा छैन।

653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>बाघ एक प्रशिक्षण अप थियो।</i>

654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>D-Day को लागि ड्रेस रिहर्सल।</i>

655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>ती आधा केटाहरू थिए</i>
<i>ड्राफ्टबाट ताजा।</i>

656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
त्यसैले भित्र बोलाएँ
प्रत्यक्ष तोपखानालाई...

657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... तिनीहरूलाई कडा बनाउनुहोस्।

658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>नौसेना आदेश थियो</i>
<i>समुद्र तटमा बम हान्ने अनुमान गरिएको छ</i>

659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>हामी अवतरण गर्नु अघि एक घण्टा।</i>

660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>त्यहाँ ढिलाइहरू थिए, त्यसैले हामीले गर्नुपर्‍यो</i>
<i>सुरु समयलाई पछाडि धकेल्नुहोस्।</i>

661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>हाम्रो रेडियोको फरक थियो</i>
<i>ब्रिट्सबाट फ्रिक्वेन्सी।</i>

662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>हाम्रा केटाहरूले कहिल्यै सन्देश पाएनन्।</i>

663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>तिनीहरू यसमा सिधै गए।</i>

664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>एउटा गल्ती।</i>

665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
एउटै गल्ती ।

666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike।

667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, मलाई हेर।

668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
तपाईंले यो गर्न बन्द गर्नुपर्छ
आफैलाई।

669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
जे गरेको छ त्यो भयो ।

670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
आँखा बन्द गर्दा...

671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...म असफलता मात्र देख्छु।

672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [टाइपराइटर कुञ्जीहरू क्ल्याकिङ]
- [फोन बज्छ]

673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
खैर, के बिरालो हेर्नुहोस्
भित्र तानियो।

674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
साँझ, सर।

675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
साँझ, Irv।
ठिकै गर्दै हुनुहुन्छ ?

676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
हो। के हामी कुरा गर्न सक्छौं?

677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
तपाईको दिमागमा के छ?

678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
खैर, सर, म पक्का छैन

679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- यदि तपाइँ सचेत हुनुहुन्छ भने ...
- KAY: Ike!

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
एसोसिएटेड प्रेस
भर्खरै घोषणा गरेका छन्

681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
कि हामी अवतरण गर्दैछौं
भोलि फ्रान्समा।

682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
सीबीएस, रेडियो मस्को,
तिनीहरूले पहिले नै उठाइसकेका छन्।

683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- यसमा जनरल McClure पाउनुहोस्।
- हो।

684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
म यो अब सफा गर्न चाहन्छु।

685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
र म नाम चाहन्छु।

686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
बुझियो।

687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[टेबल हान्दै, बोतल उठाउँछ]

688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
भन्दै थियौ ?

689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[पिउँदै]

690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[टेबलमा बोतल ठोक्किन्छ]

691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[व्यस्त कुराकानी]

692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!

693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [शान्त बकबक]

694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
सबै बाहिर!

695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
सार्नुहोस्!

696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
तपाईंको पछाडिको ढोका बन्द गर्नुहोस्।

697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
त्यो, उह, तपाईंले दिनुभएको भविष्यवाणी ...

698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
... त्यो दृश्य थियो
ब्रिटिश को

699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
र अमेरिकी टोलीहरू?

700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
को दृश्य थियो
सहयोगी मौसम विज्ञान एकाइ।

701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
मलाई नदिनुहोस्
त्यो मिठो मुखको बकवास!

702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
क्रिकले मलाई भने...
उसले मलाई मात्र भन्यो !---

703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
सोमबारको मौसम
ठीक हुनेछ।

704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
ठीक छ। घाम र सुन्दर!

705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
खैर, कर्नल क्रिकको कुनै अधिकार थिएन
को तर्फबाट बोल्न...

706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: गलत!
कर्नल क्रिकसँग सबै अधिकार छ

707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
यदि उसले सोच्यो भने बोल्न
जसले असर गर्नेछ

708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
आक्रमणको नतिजा!

709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
के त्यो स्पष्ट छ?!

710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
के हो?!

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
हो, सर।

712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: तपाई कसलाई सोच्नुहुन्छ
जे होस्, तपाईं हुनुहुन्छ?

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?

714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
मेरो मान्छे तल उभिन आदेश?

715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
मेरो स्टाफलाई छेड्दै
ताकि तपाईं घर फोन गर्न सक्नुहुन्छ?

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
के म जवाफ दिन सक्छु, सर?

717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
म सबै कान हुँ।

718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
प्रमुख मौसम विज्ञान अधिकारीको रूपमा,

719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
म पूर्ण जिम्मेवारी लिन्छु

720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
गरेको सिफारिसको लागि
बैठकमा।

721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
र यो ठीक कारण थियो
कर्नल क्रिक र म असहमत थियौं

722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
मैले निर्णय गरे कि यो हुनेछ
स्पष्ट र सरल

723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
यदि म एक्लै बोलें।

724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
क्रिकको भविष्यवाणी सुरक्षित भएको छ

725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
हजारौं जीवन।

726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
किन भगवानको हरियो धर्तीमा
मैले तिमीलाई विश्वास गर्नुपर्छ?

727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
किनभने कर्नल क्रिक
भाग्यमानी भएको छ।

728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
राम्रो।

729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
मलाई भाग्य मन पर्छ।

730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
उहाँ किन भाग्यमानी हुनुहुन्थ्यो?

731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
उहाँ भाग्यमानी हुनुहुन्थ्यो किनभने
उसलाई काम दिइएको छ

732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
पूर्वानुमान संग
स्थिर मौसम प्रणाली।

733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
जब ढाँचाहरू अनुमानित हुन्छन्,
तब हो, अवश्य पनि,

734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
एनालग चार्ट उपयोगी हुन सक्छ।

735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
उत्तर अफ्रिकामा,
उनले कहिल्यै गल्ती गरेनन्।

736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- एक पटक होइन।
- ठीक छ, पक्कै पनि उसले गरेन।

737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
उनी त्यहाँ घरजस्तै सुरक्षित थिए ।

738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
यहाँको अवस्था, सर...

739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
तिनीहरू तुलना गर्न योग्य छैनन्।

740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
चार्टहरू हेर्नुहोस्, सर।

741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
यहाँ, त्यहाँ दुई--
एक होइन दुई-

742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
ठूला आँधीहरू तर्फ अघि बढिरहेका छन्
नर्मन्डी तट

743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
हामी बोल्दा पनि।

744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
त्यो फ्रान्सको नजिकै छैन।

745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
होइन, सर।

746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
अझै छैन।

747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
म एक भविष्यवाणी चाहन्छु
तपाईं दुवै सहमत हुनुहुन्छ।

748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
खाली?

749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
हो, सर।

750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW ले पूर्ण फिर्ता लिने पुष्टि गर्‍यो।

751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
धन्यवाद।

752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
पटक्कै होइन सर।

753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[सास]

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
मैले उसलाई भनिनँ
तपाईं घर कल गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ।

755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
कोही त तल हुनुपर्छ
लीक भयो, म डराउँछु।

756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
ठीक छ।

757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
उसलाई कहिलेकाहीँ यस्तै हुन्छ ।

758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
बस यसलाई तपाईं मा धुन दिनुहोस्।

759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
उसलाई याद पनि छैन
उहाँले के भन्नुभयो।

760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
उहाँसँग कसरी व्यवहार गर्नुहुन्छ?

761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
ए, ऊ केही होइन।

762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
म एम्बुलेन्स चालक थिएँ
ब्लिट्ज को समयमा।

763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
त्यहाँ धेरै लाशहरू थिए,

764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
हामीले सिनेमा प्रयोग गर्नुपर्‍यो
शवगृहको रूपमा।

765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- तपाई भर्खरै बाक्लो छाला बढाउनुहोस्।
- हम्म।

766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
एम्बुलेन्स चालकबाट

767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
सहयोग गर्न
सर्वोच्च कमाण्डरलाई।

768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
मम-हम्म।

769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
चालक, सचिव,

770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
सहयोगी, नर्स।

771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
सबै कुरा, साँच्चै।

772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
हामी सँगै थियौं
अब तीन वर्षको लागि।

773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
म मोरक्को, अल्जेरिया गएको छु।

774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
रोमाञ्चक हुनुपर्छ।

775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
यसका पलहरू छन्।

776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
त्यसैले, यी आँधीहरू
तिमी कुरा गरिरहन्छौ--

777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
तपाईं कसरी निश्चित हुनुहुन्छ
कि तिनीहरू आउँदैछन्?

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
म निश्चित छैन।

779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
तपाईं निश्चित हुन सक्नुहुन्न
मौसमको बारेमा।

780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
हामीले गर्न सक्ने सबै हो
प्रमाण हेर्न।

781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
तपाईलाई थाहा छ मौसमविदहरू हुन्
परम्परागत रूपमा थोरै बोरिंग?

782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
-तपाईले यसो भन्नुको हिम्मत कसरी गर्नुभयो ?
- [हाँसो]

783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
मौसमविद, हुनसक्छ, तर कसरी गर्न सकिन्छ
मौसम बोरिंग हो?

784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
यसले हामीलाई खुवाउँछ।

785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
मौसम।

786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
हामीलाई नष्ट गर्न सक्छ।

787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
हाम्रो दैनिक जीवनलाई नियन्त्रण गर्छ।

788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
मलाई लाग्दैन कि यो बोरिंग हो।

789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
मानिसहरू सोध्छन्, "कहिले पानी पर्छ?
घाम कहिले निस्कन्छ?"

790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
तर के कुरा,
"किन पानी पर्छ?"

791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"हावा किन चल्छ?"

792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"हावा के हो?"

793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[फोन बज्यो]

794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
मलाई माफ गर्नुहोस्। [घाला सफा गर्छ]

795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
हो। स्ट्याग।

796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
हो, अगाडि बढ्नुहोस्। त्यो दोहोर्याउनुहोस्।

797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
शून्य, शून्य, एक, शून्य, चार...

798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
अधिकारी [रेडियोमा]:
<i>2,000 फिट मा StratoCu।</i>

799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i> 5,000 फिट मा शीर्ष।</i>

800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[ओभरल्यापिङ मौसम रिपोर्टहरू</i>
<i>रेडियो माथि]</i>

801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[शान्त बकबक]

802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪

803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
राम्रो वा नराम्रो खबर?

804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
हामी राम्रो देखिरहेका छौं, सर।

805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
म असहमत हुन सकिन
त्यो थप संग।

806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
हामी पटक्कै राम्रो देखिरहेका छैनौं।

807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
तिमीलाई थाहा छ, मैले गरें

808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
यस स्कच निराशावाद संग
तिम्रो, यो हाईल्याण्ड उदासी।

809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
म हाईल्याण्ड्सबाट आएको होइन।

810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
ठिकै छ, तिम्रो तल्लो भूमि अन्धकार, त्यसपछि।

811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
म हाइल्याण्ड्सबाट पनि होइन
न त तल्लो भूभागहरू।

812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
ठिकै छ, ऊ जहाँबाट भए पनि,

813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
हामी राम्रो अवस्थामा छौं
सोमबारको लागि, सर।

814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
यो देख्नुहुन्छ?

815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
उच्च दबावको यो रिज
पहिले नै भित्र सरेको छ

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
Azores बाट,
जुन 3, 1925 मा भएको थियो।

817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
जेम्स:
यो मूर्ख छ।

818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
यो वास्तवमा मूर्खता हो।

819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
ओह, त्यसैले म अब मूर्ख छु?

820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
त्यो राम्रो छ, Stagg।
त्यो मात्र महान छ।

821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
मेरो अनुहारमा मेरो अपमान मात्र।

822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
म तिम्रो अपमान गरिरहेको छैन।
म केवल तपाईलाई वर्णन गर्दैछु।

823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
एक मूर्ख रूपमा?

824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
ठीक छ, पर्याप्त।

825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
एक विश्वस्त मूर्खको रूपमा, हो।

826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
ओह, नरकमा जानुहोस्, स्ट्याग।
तिमी यता भित्र आउ,

827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- तपाईलाई लाग्छ कि तपाई राम्रो हुनुहुन्छ
हामी भन्दा? - हे! ठीक छ,

828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
ठीक छ, ठीक छ,
त्यो पर्याप्त छ।

829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
येशू ख्रीष्ट।

830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
हामीसँग तीन घण्टा छ।

831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
हामी सम्म तीन घण्टा
यसलाई C-in-Cs मा लिनुहोस्।

832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
अब...

833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...जाने कि नजाने ?

834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
महोदय, हामीले के विचार गर्न आवश्यक छ ...

835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
होइन, होइन। होइन, थप विचार गर्नु पर्दैन।

836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
छैन।

837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
जाने कि नजाने ? जाने कि नजाने ?

838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- त्यो हो। कुन हो?!
- [फोन बज्यो]

839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
हामी जानुपर्छ, सर।

840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
स्ट्याग।

841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[फोन बजिरहन्छ]

842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
एन्ड्रयू [शान्त रूपमा]: मलाई माफ गर्नुहोस्,
हामीले तपाईंलाई फिर्ता कल गर्नुपर्नेछ।

843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
बुझियो।

844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
उह, म-मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।
यो तपाईंको लागि हो।

845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
अहिले होइन।

846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
तिनीहरू भन्छन् कि यो अत्यन्तै जरुरी छ।

847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
हो। स्ट्याग।

848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[फोनमा]: सर, यो हो
सिग्नलहरूबाट निजी एमी हेग

849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
बाट सन्देश रिले गर्दै
डन्स्टेबल मेट अफिस।

850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
तिम्रो श्रीमतीलाई ल्याइयो
सेन्ट मेरीको प्रसूति वार्ड।

851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- उनी गर्भवती छिन्, हो?
- हो।

852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
हो, त्यो सही हो।

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
बच्चा यहाँ छ?

854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
के मैले यो मिस गरेको छु?

855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
ल सर,
तिनीहरूले तपाईंलाई थाहा हुनुपर्छ महसुस गरे:

856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
सेन्ट मेरी अस्पतालमा बम विष्फोट भएको थियो
आज राति पहिले।

857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
हताहत भएको छ,
सर, र तिनीहरू...

858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
तिनीहरू अझै खोजिरहेका छन्
आफ्नो श्रीमतीको लागि।

859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
समूह कप्तान Stagg?

860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
त्यहाँ कुनै थप जानकारी छ?

861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
यस बिन्दुमा होइन, सर।

862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
तर त्यहाँ हताहत भएको छ?

863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
हो, सर।

864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
ठीक छ। खैर, उम...

865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
ठिक छ, यदि तपाइँसँग केहि छ भने ...

866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
जानकारी,
त्यसपछि मलाई थाहा दिनुहोस्-- जे पनि।

867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
अवश्य पनि, सर।

868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
धन्यवाद।

869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
तपाईलाई स्वागत छ, सर।

870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
त्यहाँ समस्या छ, Stagg?

871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
होइन। यो अप्रासंगिक छ।

872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
राम्रो।

873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
त्यसोभए, के म अर्डर दिन सक्छु?

874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
के?

875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
आदेश।

876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
सोमबारको लागि।

877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
छैन।

878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-No?

879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
मेरो मतलब, त्यसैले तपाईं भन्नुहुन्छ
आदेश दिनु हुन्न?

880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
त्यो हो?

881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
हो, त्यो... हो।

882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
हो। म भन्छु कि...
म भन्छु...

883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
कि सोमबारको मौसम
अत्यन्त गरिब हुनेछ।

884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: मलाई बताउन दिनुहोस्
मेरो समस्या, Stagg।

885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
म पनि त्यो देख्न सक्छु

886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
क्रिकको प्रतिचक्रवात
चलिरहेको छ,

887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
किनभने यो यहाँ छ
नक्सा मा।

888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
अब, हाम्रो अन्तिम भेट
0400 घण्टामा छ,

889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
र त्यो हुनेछ
निरपेक्ष अन्तिम अवसर

890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
केहि परिवर्तन गर्न,

891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
त्यसैले जबसम्म तपाईं प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्न
यी आँधीहरू भित्री छन्,

892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
हामी योजना अनुसार आक्रमण गर्छौं

893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
सोमबार, जुन 5, 0630 घण्टा।

894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
हो, सर।

895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
तीन घण्टा, सज्जनहरू।

896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪

897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[शान्त बकबक]

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪

899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
सिपाही:
तयार हुनुहुन्छ? तयार हुनुहुन्छ?

900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
क्याब कालोवे द्वारा "हाइ दे हो म्यान"
खेल्दै]

901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[गीतमा क्याब कालोवे स्क्याटिंग]

902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[हाँसो]

903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [सैनिकहरू चिच्याउदै]
- हो!

904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[हाँसो]

905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[सँगै गाउँदै]:
♪ ओह... ♪

906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ हाइ-डे-हो मान्छे, त्यो म हुँ ♪

907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ तपाईलाई कस्तो लाग्यो
आफ्नो माथि उडाउन? ♪

908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ आफैलाई खन्नुहोस्
केहि राम्रो रिबप? ♪

909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ ओह, हाई-डे-हो मानिस,
त्यो म हुँ ♪

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, Hi-de,
हाय-डे-हाय ♪

913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ हे-डे, हे-डे, हे-डे-हे ♪

914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ हे-डे, हे-डे,
हे-डे-हे ♪

915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ हे-डे, हे-डे,
he-de-he ♪

917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, Hi-de,
हाय-डे-हाय ♪

919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ भन्नुहोस्, मैले तिनीहरूलाई लन्डनमा हेप गरें ♪

920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ मैले तिनीहरूलाई हल्याण्डमा हेप गरें ♪

921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ मैले समलिङ्गी पेरिसमा तिनीहरूलाई हेप गरें ♪

922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ हो, सर, हो, सर ♪

923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ ओह, हाई-डे-हो मानिस,
त्यो म हुँ ♪

924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ ओहो, दे-हो-डे ♪

927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ हो, दे-हो-डे ♪

928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, Hi-de,
हाय-डे-हाय ♪

930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[गीतमा छर्दै]

931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[सिपाहीहरू हल्लाउँदै]

932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ हाइ-डे-हो मान्छे, त्यो म हुँ। ♪

933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [गीत समाप्त हुन्छ]
- [कीराहरू चीर्दै]

934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[चिरपिङ झन् चर्को हुन्छ]</i>

935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[आवाज मौन]

936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: डा. स्ट्याग।
- [शान्त चीर्दै]

937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
मसँग आउनुहोस्।

938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
आउनुहोस्।

939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
हामीलाई तपाई त्यहाँ फिर्ता चाहिन्छ।

940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪

941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
आउनुहोस्।

942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
तिमी ठीक हुनेछौ।

943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- हो।
- मम-हम्म।

944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
कुनै पनि कुरा।

945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
हो।

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
यो भर्खरै आयो, सर।

947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [शान्त बकबक]
- [कीराहरू चीर्दै]

948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[ढकढकाउँदै]

949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
म केहि भन्न चाहन्छु।

950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
हो, त्यो के हो?

951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
बाटो लाग्छ
तपाईले स्ट्यागको उपचार गर्नु गलत हो।

952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
मलाई लाग्छ यदि तपाईंले यसलाई जारी राख्नुभयो भने,

953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
उसले चिर्दै छ
र तपाईंले उसलाई गुमाउनु हुनेछ।

954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
त्यसपछि म क्रिकसँग काम गर्नेछु।

955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
तिमीलाई थाहा छ मलाई Irv मन पर्छ,
तर he-he Stagg को लागि कुनै मेल छैन।

956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
विज्ञ कहिले देखि ?

957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
मसँग यसरी कुरा नगर ।

958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
उनकी श्रीमती अस्पतालमा छिन् ।

959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- उनी गर्भवती छिन्।
- श्रम मा।

960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
अस्पतालमा बम विस्फोट, हो।

961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
मलाई थाहा छ। अरु के ?

962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
उसलाई थाहा छैन कि उसको
गर्भवती श्रीमती जिउँदै वा मरिन् ।

963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
उह। हो।

964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- मलाई थाहा दिनुहोस्।
- के पत्ता लगाउनुहोस्?

965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
म अस्पताल पुग्न सक्छु
र केही घण्टामा फिर्ता।

966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- तपाईं यो कसरी गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- यसले उसलाई स्पष्टता दिनेछ।

967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
होइन। होइन, मलाई तिमी यहाँ चाहिन्छ।

968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
केही घण्टा मात्रै भयो।

969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
छैन।

970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
खारेज गरियो।

971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
बर्खास्त, लेफ्टिनेन्ट।

972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪

973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[ढोका खुल्छ, बन्द हुन्छ]

974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
अधिकारी:
<i>दक्षिण आइसल्याण्ड,</i>

975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>सात-दशांश StratoCu,</i>
<i>3,000 फिट,</i>

976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
<i>- दक्षिणपूर्व बल छ।</i>
<i>- [ओभरल्यापिङ मौसम रिपोर्टहरू]</i>

977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
अधिकारी २:
<i>...1,500 फीटमा दस-दशौं।</i>

978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[व्यस्त कुराकानी]

979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
एन्ड्र्यू: त्यसोभए हामीसँग न्यानो क्षेत्र छ
आयरल्याण्ड मा परिस्थिति,

980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
र कम 9-9-6 बन्द छ
स्कटल्याण्डको उत्तरपश्चिम।

981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
यो माध्यमिक कम हो।

982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
यसले कम क्लाउड आधार निम्त्याउँदैछ।

983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
यो धेरै उच्च शीत बिन्दु हो
त्यो न्यानो क्षेत्रमा अपस्ट्रीम।

984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
फ्रन्टल सिस्टमको कुनै संकेत छैन
उत्तर सर्दै।

985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
ब्रायन्ट:
अझै छैन।

986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- तिनीहरू सुरु गर्न लागेका छन्, सर।
- एक दुई मिनेट मात्र।

987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
कृपया।

988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
मसँग 1300 र 1800 छ
सतह हावा नक्शा। ब्रायन्ट।

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
यो ठीक छ।

990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
हामीलाई चार्टहरू चाहिँदैन।

991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
हामीसँग अझै छ
थोरै समय, सर।

992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪

993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[व्यस्त कुराकानी]

994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[शान्त बकबक]

995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, तपाईं किन छैन
हामीलाई सुरु गर्नुहोस्, कृपया?

996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
हो, सर।

997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
हजुरहरु...

998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
यो चार्ट हो
जुन 3, 1925 को लागि।

999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
तपाईंले यहाँ र यहाँ ध्यान दिनुहुनेछ

1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
एक अस्थायी कमजोरी
Azores मा दबाब को,

1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
जसरी हामी आज देखिरहेका छौं।

1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
अब २४ घण्टाभित्र
त्यो दबाबले आफैलाई पुन: जोड्यो,

1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
र यसले आँधीलाई सफा गर्यो
उत्तरी युरोप धम्की।

1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ ...

1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...लगभग समान ढाँचाहरू
1904 र 1925 मा भयो,

1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
र म तिमीलाई दिन सक्छु
अरु धेरै,

1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
तर तलको रेखा यो हो:

1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
भोलि, सोमबार, जुन 5,
जानु राम्रो छ।

1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
धन्यवाद।

1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[शान्त गनगन गर्दै]

1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
तपाईंले भुइँ पाउनुभयो।

1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
यहाँ कसैले मलाई धेरै मन पराउँदैन।

1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
म बुझ्छु कि,
र त्यो सबै ठीक छ।

1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
तिमिले मलाई मन पराउछौ भन्ने आशा गर्दिन,

1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
तर म तिमीलाई चाहन्छु
मेरो कुरा सुन्न।

1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
उम, म यहाँ उभिन सक्छु
र तपाईंलाई प्रदान गर्दछ

1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
अझै धेरै, उह, डाटा संग--

1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
नवीनतम ब्यारोमेट्रिक पढाइ,
हावाको गति,

1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
नयाँ माथिल्लो वायु ध्वनिहरू
हामीले मिलाएर राखेका छौं-

1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
तर यो कुनै पनि बनाउन जाँदैछ
फरक को चाट, यो हो?

1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
यो हो?

1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
किनकि तपाई चाहानुहुन्छ
विश्वास गर्न -

1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
कर्नल क्रिकले भर्खरै के भने,
कि यो सुरक्षित हुन गइरहेको छ

1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
भोलि नर्मन्डीमा अवतरण गर्न...
र त्यसोभए तपाईले विश्वास गर्नुहुन्छ।

1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
तर सबै कुरा
उसले भर्खरै भनेको छ

1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
शुद्ध छ, मिसावटरहित...

1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
घोडा

1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
जम्मा गर्न सक्नुहुन्छ
सबै ट्यांक र सैनिकहरू

1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
र तपाईलाई मनपर्ने जहाजहरू।

1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
तपाईं सबैभन्दा ठूलो जम्मा गर्न सक्नुहुन्छ
आर्मडा जुन त्यहाँ थियो,

1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
तर यदि तपाईंले भोलि आक्रमण गर्नुभयो भने,
तिनीहरू धुनेछन्।

1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
किनकी त्यो आँधी
म कुरा गर्दैछु वास्तविक हो,

1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
र जेट स्ट्रिम
यसले तिनीहरूलाई उत्प्रेरित गरिरहेको छ

1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
नर्मन्डी तट तिर
वास्तविक छ,

1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
र प्रकृतिको प्रकोप...

1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
... वास्तविक छ।

1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
र यदि तपाइँ यसलाई बेवास्ता गर्नुहुन्छ भने,

1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
त्यसपछि अनगिन्ती पुरुषहरू
र अनगिन्ती केटाहरू ...

1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
त्यही भयो।

1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
उसको रगतले मन हराएको छ।

1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
यो किन घोडा छ?

1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
हो, मौसम थियो
उसले वर्णन गरे जस्तै

1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
1904 र 1925 मा,
तर उनले 1916 को उल्लेख गर्न असफल भए।

1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
असार ५ गते,
माउन्ट सोरेलको लागि युद्ध।

1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
त्यसपछि, अहिले जस्तै, त्यहाँ थिए
उच्च दबाव को क्षेत्रहरु

1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
Azores माथी,
तर आँधीहरू जे भए पनि आयो।

1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
यहाँ धेरैले सम्झनेछन्
त्यो लडाई।

1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
अराजकता। निरपेक्ष अराजकता!

1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
हजारौ ज्यान गुमाए !

1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
पृथ्वीमा नरक! मुसलधारे वर्षा !

1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
उसले डाटा छान्छ
त्यो उसलाई मिल्छ

1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
र बाँकी बेवास्ता गर्दै,
र हामीले तथ्यहरूको सामना गर्नुपर्छ।

1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
तथ्यहरू!

1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
तिनीहरू जतिसुकै डरलाग्दो हुन सक्छन्!

1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
खैर, यदि ...

1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
सोमबार नभए कहिले ?

1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
जुन 18 अघि होइन।

1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
ख्रीष्ट साइकलमा, उहाँ अझै हुनुहुन्छ
18 को बारेमा कुरा गर्दै।

1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18 औं?
- [अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
त्यहाँ 18 औं छैन।

1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
18 औं। १८ औं!

1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
कुनै पनि छैन!

1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
कुनै पनि छैन, कुनै पनि छैन, कुनै पनि छैन, कुनै पनि छैन!

1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18 औं विकल्प छैन!

1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
मोन्टगोमेरी।

1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
बर्टी...

1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
सबैभन्दा नराम्रो के हो

1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
के हामी सहन सक्छौं?

1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
चार देखि छ फिटको छालहरू
सहने योग्य हुनेछ।

1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
६ फिटभन्दा माथिको जुनसुकै...

1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
असम्भव।

1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
म छालहरू अनुमान गर्दैछु
आठ देखि दश फिट।

1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
ट्राफोर्ड, सबैभन्दा खराब केस?

1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
क्लाउड आधार कम हुन सक्दैन
हजार फिट भन्दा

1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
वा हामी अन्धा उडिरहेका छौं।

1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
क्लाउड बेस हुनेछ
कम्तिमा आठ देखि दस दशौं

1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
हजार फिट मुनि।

1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
त्यसपछि उडान नगर्नुहोस्।

1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
रामसे, तपाईंले हामीलाई किनारमा लैजानुभयो,
हाम्रा मानिसहरूले बाँकी सम्हाल्नेछन्।

1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- हावा कभर बिना?
- संग वा बिना।

1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
चुप लाग, मोन्टी।

1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
हामीले अवतरण गर्नुपर्छ,
हामीले गर्न आवश्यक छ।

1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
हामी अवतरण गरेनौं भने,
हामीसँग चौथो मोर्चा छैन,

1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- र चौथो मोर्चा बिना ...
- रामसे: भगवानको खातिर, मोन्टी।

1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
दश फिटको छाल संगै,
हामी कतै अवतरण हुनेछैनौं।

1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
खैर, त्यसोभए, सुरु गरौं

1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
ब्लास्ट गरिएको क्राउट पाठ अब,
त्यसो भए के हामी,

1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
र सबै हंस-चरण?

1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
र त्यसपछि सायद एक दिन
अब देखि वर्षौं,

1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
हामी सबै कुरा गर्न सक्छौं
हामीले नगरेको समय...

1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [चर्को स्वर]
- पर्याप्त!

1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[टेबलमा वस्तु थोपा]

1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
क्रिक, तपाईंसँग छ
थप्न केहि छ?

1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
म तपाईलाई भन्छु, सर, अर्को हप्ता
स्पष्ट आकाश बाहेक केहि छैन।

1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
यदि तपाइँ स्थगित गर्न रोज्नुहुन्छ भने,

1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
तपाईं पछुताउनुहुनेछ
आफ्नो बाँकी जीवनको लागि।

1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[घडीको टिक टिक]

1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
म मेरो हैसियत कायम राख्छु।

1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
र म आफ्नो राख्छु।

1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[सास]

1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
त्यसपछि त्यस्तै होस्।

1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-Day स्थगित हुनेछ।

1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[अधिकारीहरू गनगन गर्दै]

1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪

1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[अस्पष्ट बकबक]

1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike।

1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
मलाई यो कुरा उठाउन मन लाग्दैन,

1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
तर हामीसँग सयौं छन्
हजारौं सेनाको

1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
त्यहाँ तैनाथ गर्न तयार छ।

1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
अब, तिनीहरू स्पष्ट छन्
जानकारी गराइएको छ

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>आक्रमण योजनाहरूको रूपमा।</i>

1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
ब्राडली: <i>हो,</i>
<i>यो धेरै खुल्ला ओठ हो।</i>

1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- सबै सेनाहरू सुरक्षित गर्नुहोस्।
- [फोन बज्छ]

1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- म दोहोर्याउँछु, सबै सेनाहरू सुरक्षित गर्नुहोस्।
- अपरेटर 2: म दोहोर्याउँछु,

1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>सबै सेनाहरू हुनुपर्छ</i>
<i>एकै पटक हिरासतमा राखियो।</i>

1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
अपरेटर ३: <i>कसैले छोड्दैन</i>
<i>अर्को सूचना नभएसम्म।</i>

1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
कसैले छोड्दैन
अर्को सूचना नभएसम्म।

1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
म दोहोर्याउँछु, सबै सेना
एकैछिन हिरासतमा राख्नु पर्छ।

1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
सबै सेना हुनुपर्छ
एकैछिनमा पक्राउ गरियो।

1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
बोर्डमा तिनीहरूलाई सुरक्षित गर्नुहोस्,
कुनै अपवाद छैन।

1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪

1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[पाइलाहरू नजिक आउँदैछन्]

1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
तपाईंले सहि कुरा गर्नुभयो।

1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
येशू।

1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
जानुपर्थ्यो।

1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike।

1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[चर्चको घण्टी टोलिङ]</i>

1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[बेल टोल गर्न जारी छ
दुरीमा]

1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[दोस्रो घण्टी टोलिङ
दुरीमा]

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[ठूलो स्वरले घण्टी बजिरहेको]

1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[टोलिङ जारी छ]

1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[टोलिङ रोकियो]

1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[चराहरू चिर्दै]

1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[खेल्दै "सबै प्राणीहरू
हाम्रा परमेश्वर र राजाको"]

1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
मण्डली: ♪ सबै प्राणीहरू
हाम्रो भगवान र राजा को ♪

1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[दूरमा]: ♪ उठाउनुहोस्
तपाईंको आवाज र हामी संग गाउनुहोस् ♪

1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluia, alleluia ♪

1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ तिमी जलिरहेको घाम ♪

1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ सुनौलो किरण संग ♪

1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ तिमी चाँदीको चन्द्रमा ♪

1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ नरम चमक संग ♪

1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ हे उहाँको प्रशंसा गर्नुहोस्, हे उहाँको प्रशंसा गर्नुहोस् ♪

1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Alleluia, alleluia ♪

1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluia ♪

1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ तिमी हतार हावा
त्यो कला धेरै बलियो ♪

1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ हे बादलहरू जो पाल्छन्
साथमा स्वर्गमा ♪

1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ हे उहाँको प्रशंसा गर्नुहोस्, हे उहाँको प्रशंसा गर्नुहोस् ♪

1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Alleluia, alleluia ♪

1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Alleluia। ♪

1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[भजन समाप्त]

1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[चराहरू चिर्दै]

1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
हे भगवान, जिउँदोलाई दिनुहोस् ...

1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...कृपा।

1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
दिवंगत, विश्राम।

1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>राष्ट्रलाई,</i>

1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>शान्ति र सहमति।</i>

1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[आवाज लुकेको]:
<i>हामी सबैलाई, तपाईंका सेवकहरू,</i>

1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>अनन्त जीवनको प्रतिज्ञा।</i>

1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[हावा चल्ने]

1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪

1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
हामी सबैलाई एकताबद्ध गर्न तपाईंको आशीर्वाद
तपाईको सेवामा

1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
हाम्रो भगवानलाई
र यो, हाम्रो देश।

1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[गर्जन गर्जन]

1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- हामीलाई मार्गदर्शन गर्न प्रकाश ...
- [गर्जन दुर्घटना]

1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
हामीलाई हाम्रो बाटोमा मार्गदर्शन गर्नुहोस्।

1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[ भारी वर्षा ]

1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
हामीलाई समर्थन गर्न साहस
र हामीलाई एकताबद्ध गर्न तपाईंको आशीर्वाद...

1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- तपाईंको सेवामा।
- [गर्जन दुर्घटना]

1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪

1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
आमेन।

1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
मण्डली:
आमेन।

1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪

1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[वर्षा प्याटिङ]

1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[गर्जन गर्जन]

1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[हावाको आवाज]

1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
हामी पुरुष राख्न सक्दैनौं
यसरी बन्द, Ike।

1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
अझै दुई हप्ताको लागि होइन।

1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
ठिकै छ, म के गरून् भन्ने चाहनुहुन्छ?

1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
300,000 पुरुषहरू छोड्नुहोस्
D-Day को लागि प्लेबुक संग?

1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
हामी पनि सक्छौं
नाजीहरू आफैलाई भन्नुहोस्।

1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
यो एक अवलोकन मात्र हो।

1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
हामीले बाटो खोज्नेछौं, ट्राफोर्ड।

1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
त्यहाँ बस्नुहोस्।

1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
हो।

1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
सर।

1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[ढोका खुल्छ]

1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[ढोका बन्द]

1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: त्यसैले L2 र 3
एउटै प्रणालीमा गाभिएका छन् ।

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
ब्रायन्ट:
मम। र एक नयाँ कम

1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
तीव्र भएको छ
न्यूफाउन्डल्याण्ड को पूर्व।

1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
एन्ड्रयू:
ए, सर?

1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
माफ गर्नुहोस्, डा. स्ट्याग?

1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
चिसो अगाडि देखिन्छ
पश्चिमी आयरल्याण्ड खाली गर्दै।

1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
के?

1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
यो सफा छ, सर।

1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
जियोस्ट्रोफिक ग्रेडियन्ट के हो?

1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
उह, ४० नट उत्तर, सर।

1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
त्यसैले यो सुस्त छ।

1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
ठीक छ, तपाईं पक्का हुन सक्नुहुन्न, सर।
हामीले एउटा मात्र पढेका छौं।

1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- यो कहाँबाट आयो?
- उत्तरपश्चिम आयरल्याण्ड।

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
मलाई विशेष भन्नुहोस्,
कसले...कसले रेकर्ड गर्यो?

1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
कस्तो मौसम आधार?

1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
ए मिस मौरीन स्वीनी, सर।

1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- ब्ल्याकसोड पोइन्ट।
- मलाई देखाउनुहोस्।

1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[बिस्तारै गर्जन गर्जन]

1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
खैर, उसलाई फिर्ता बोलाउनुहोस्।
यसलाई डबल-जाँच गर्नुहोस्।

1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- यसलाई ट्रिपल जाँच गर्नुहोस्।
- सर।

1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
अहिले, कृपया।

1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
के तपाइँ सोध्न सक्नुहुन्छ, उह, टेलिप्रिन्टर अप्स

1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
मलाई पढाइ प्राप्त गर्न
प्रत्येक आधारबाट

1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
500 माइल भित्र
Blacksod Point को? अहिले।

1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: के म नवीनतम प्राप्त गर्न सक्छु
जलवायु पढाइ, कृपया?

1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[व्यस्त कुराकानी]

1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪

1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[ढकढकाउँदै]

1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
हो?

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
उम...

1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
यो भर्खर आयो
Blacksod Point बाट।

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
के यो जाँच गरिएको थियो?

1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
तिनीहरू अहिले जाँच गर्दैछन्।

1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
केहि मतलब हुन सक्छ,
केहि मतलब हुन सक्दैन।

1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
हो, तर कुन?

1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
तपाईलाई के लाग्छ?

1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[हाँसो]:
मलाई किन सोध्नुहुन्छ ?

1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
झ्यालबाट बाहिर हेर,
स्ट्याग।

1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
म तिमीलाई सोध्दै छु किनभने
मलाई तपाईको विशेषज्ञता चाहिन्छ।

1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
कृपया।

1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
यो पाँचौं पढाइ हो।

1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
यो असामान्य छ।

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
मम-हम्म। हो, यो छ।

1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
यो हेर्न लायक छ।

1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
राम्रो।

1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
अधिकारी [रेडियोमा]:
भारी फ्रन्टल बादल, 35 को पश्चिम।

1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
अफिसर २: ब्ल्याकसोड पोइन्ट
ब्यारोमिटर रातभर खस्यो,

1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
त्यसपछि दिउँसो अलिकति वृद्धि,
अगाडि अपतटीय।

1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[व्यस्त कुराकानी]

1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
अधिकारी ३:
१-०-१-१ मिलिबार।

1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
जेम्स: अब तपाई को हुनुहुन्छ?
को संग बोल्दै हुनुहुन्छ ?

1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
ह्यामिल्टन:
मैले उसको बारेमा मात्र सोधेको थिएँ...

1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
त्यसोभए, तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ?

1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
र परिणाम प्राप्त गर्नुहोस्
त्यसको लागि, कृपया।

1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
न्यून सर्दैछ
सहि दिशामा तर...

1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- यो धेरै नजिक छ।
- हो।

1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
ह्यामिल्टन, अर्को चार्ट कहिले हो
बाहिर आउँदैछ?

1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
ह्यामिल्टन:
एक घण्टा भित्र, सर।

1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
घण्टा भित्र
पर्याप्त राम्रो छैन।

1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
के हामी पाउन सक्छौ...
के हामी Dunstable प्राप्त गर्न सक्छौं ...

1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
डन-डन्स्टेबलको परिणाममा,
कृपया, चाँडै?

1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
यो हामीसँग हुनुपर्थ्यो
एक घण्टा अघि।

1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: आन्दोलन के हो
चिसो अगाडि?

1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
अझै ३० गाँठो छ, सर।

1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
के तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ
यस्तो प्रगति?

1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
कहिल्यै। जाडो, सायद।

1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
वर्षको यो समयमा कहिल्यै।

1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
अधिकारी [रेडियो माथि]: StratoCu
2,000 फिट माथि उठाउने।

1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
अधिकारी 2: समुद्र सतह
तापमान, 15 डिग्री।

1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
अधिकारी 3: डेटा अंक माथि
400 मिलिबार सम्म।

1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
के खोज्दै हुनुहुन्छ?

1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
एउटा खाडल,
किनभने त्यहाँ एक छ।

1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
यसलाई खाडल भन्नुहुन्छ ?

1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
हो, म यसलाई खाली ठाउँ भन्छु।

1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
त्यो धेरै साँघुरो खाडल हो।

1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
एउटा साँघुरो खाडल अझै एउटा खाडल हो।
धन्यवाद।

1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
के तपाइँ एक अन्तर देख्नुहुन्छ?

1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
मलाई विश्वास छ त्यहाँ एक छ
गठन, सर, हो।

1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
हो, एक खाडल। धन्यवाद।

1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
त्यसोभए, यदि यो सामान्य थियो
पूर्वानुमान, तपाईं यसलाई कल गर्नुहुन्छ?

1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
हो।

1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
मलाई थाहा छैन। उह, सायद।

1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
हो।

1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
फरक यति मात्र हो
यो D-Day हो।

1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
ठूलो भिन्नता।

1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Eisenhower लाई कल गर्नुहोस्।

1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪

1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[गर्जन दुर्घटना]

1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[फोन बज्छ]

1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[ढकढकाउँदै]

1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
तिमी मलाई भेट्न चाहन्थ्यौ ?

1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
हो, सर।

1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
बिकास भयो सर ।

1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
यो आँधी देखिन्छ
न्यूफाउन्डल्याण्डमा सुस्त छ।

1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
हामी विश्वास गर्छौं कि यो पर्याप्त छ
एक प्रदान गर्न ...

1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
एउटा झ्याल
विघटनकारी मौसममा।

1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
उम...

1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
ठिक छ, यदि म सक्छु,
थ - चुरोट

1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
न्यूफाउन्डल्याण्ड आँधी हो,

1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
तीन मध्ये ठूलो।

1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
मेरो चश्मा यहाँ छ
दुई साना तूफान।

1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
हाल, ठूलो आँधी हो
दुई साना आँधीहरू तान्दै

1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
नर्मन्डी तटबाट टाढा,
छोडेर...

1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
मौसममा एक प्रकारको अन्तर

1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
हामीलाई अवतरण गर्नको लागि पर्याप्त समय
मंगलबार बिहान नर्मन्डीमा।

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
मंगलबार?

1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
अब देखि 26 घण्टा पछि,
मंगलबार?

1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
महोदय, हेर्ने हो भने
पछिल्लो चार्टमा...

1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
म हेर्न चाहन्न
तपाइँको धिक्कार चार्ट मा।

1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
यो gobbledygook को एक गुच्छा हो।

1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
म जे चाहन्छु तिम्रो लागि हो
आफ्नो घुँडा मा तल जान

1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
र मलाई आँखामा हेर्नुहोस्
र मलाई भन,

1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"मंगलबार बिहान, सर,
सूर्यले आफ्नो टोपी लगाएको छ।"

1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
किनभने मामला मा
तिमीले याद गरेनौ,

1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
त्यहाँ एक गड्डाम तूफान छ
त्यहाँ बाहिर उडाउँदै!

1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
प्राविधिक रूपमा, यो छैन
एक तूफान, सर।

1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
घमाइलो मौसम, तपाईं रोक्नुहोस् भन्नुहोस्।
तूफान, तपाईं जाऊ भन्नुहोस्।

1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
खैर, छैन। खैर, हो, सर।

1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
हो, यो ठ्याक्कै हो
म के भन्दै छु।

1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
मेरा मानिसहरूलाई भित्र पठाउनुहोस् ...

1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
आँधीमा ?

1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
हो।

1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
तिनीहरूले यो आउँदै गरेको कहिल्यै देख्दैनन्,
सर, कहिल्यै।

1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
यस्तो खाडल
आँधीमा - कहिल्यै।

1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [वर्षा प्याटरिङ]
- [गर्जन गर्जन]

1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
के तपाईं त्यो कुरामा पक्का हुनुहुन्छ?

1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
के तपाई पक्कै पक्का हुनुहुन्छ
यसको बारेमा, समूह कप्तान Stagg?

1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
म पक्का छु कि त्यहाँ एक खाली हुनेछ।

1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
मौसम राम्रो हुनेछैन ...

1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
तर यसले गर्नेछ।

1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
यो तपाइँको आधिकारिक स्थिति हो?

1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
मेरो आधिकारिक अडान यही हो ।

1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
जानुहोस्।

1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
जानुपर्छ, सर।

1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[गहिरो सास लिन्छ]

1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
ठीक छ, हामी जान्छौं।

1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-Day मंगलबार, जुन 6 हो।

1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [गर्जन दुर्घटना]
- [ भारी वर्षा ]

1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [कागज खरानी]
- यो मेरो कथन हो ...

1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- भोलि सबै ठीक छ भने।
- मम-हम्म।

1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
र...

1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
यो एक छैन भने।

1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[आइक सास]

1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- हे।
- हम्म?

1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
म तिम्रो लागि सरप्राइज लिएको छु।

1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[आइक हाँस्छ]

1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
नाइलन जस्तै दुर्लभ।

1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[आइक सास]

1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
मलाई राम्रो अनुभूति छ
भोलिको बारेमा।

1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[आइक सास]

1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- तपाईं केही सुत्नु पर्छ।
- हो।

1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
हो?

1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 घण्टा।
- 0630 घण्टा।

1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
मेरा मानिसहरूले त्यो सबै बहादुरी गरे
र कर्तव्यप्रति भक्तिले गर्न सक्छ।

1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
यदि कुनै दोष वा दोष छ
प्रयास संग जोडिएको छ,

1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
यो मेरो र मेरो मात्र हो।

1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
मैले लेखेको त्यही हो ।

1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
यदि हामी भोलि असफल हुन्छौं भने।

1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
हामी गर्दैनौं।

1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[पाइलाहरू हट्दै]

1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪

1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [प्रवर्धित]:
<i>सैनिक, नाविक र एयरमेन</i>

1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i> मित्र राष्ट्रको</i>
<i>अभियान सेना...</i>

1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>...तपाई सुरु गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ</i>
<i>महान धर्मयुद्धमा,</i>

1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i> जसमा हामीले प्रयास गरेका छौं</i>
<i>यी धेरै महिनाहरू।</i>

1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>संसारका आँखाहरू</i>
<i>तपाईमा हुनुहुन्छ।</i>

1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
आशा र प्रार्थना

1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
स्वतन्त्रता प्रेमी मानिसहरूको
जताततै तिमी संग मार्च।

1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>हाम्रा बहादुर सहयोगीहरूको साथमा</i>

1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>र भाइ-इन-आर्म्स</i>
<i>अन्य मोर्चाहरूमा,</i>

1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>तपाईंले ल्याउनुहुनेछ</i>
<i> विनाश</i>

1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>जर्मन युद्ध मेसिनको...</i>

1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>...उन्मूलन</i>
<i>नाजी अत्याचारको</i>

1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i> उत्पीडित जनतामाथि</i>
<i>युरोपको</i>

1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>र हाम्रो लागि सुरक्षा</i>
<i>स्वतन्त्र संसारमा।</i>

1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
के तपाईलाई निन्द्रा लाग्छ ?

1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
आँखा झिम्काउने होइन।

1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
तपाईं?

1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
होइन।

1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪

1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[गर्जन गर्जन]

1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [प्रवर्धित]: <i>तपाईंको कार्य</i>
<i>सजिलो हुनेछैन।</i>

1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>तपाईको शत्रु राम्रोसँग प्रशिक्षित छ,</i>

1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i> राम्रोसँग सुसज्जित</i>
<i>र युद्ध-कठोर।</i>

1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
ऊ क्रूरतापूर्वक लड्नेछ।

1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
६० सेकेन्ड देखि H घण्टा।

1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
रेडियो मौन समाप्त हुन्छ ...
६० सेकेन्ड।

1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [प्रवर्धित]:
<i>तर यो 1944 साल हो।</i>

1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
कहाँबाट ?

1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
ब्रेकन माउन्टेन,
उत्तरी क्यारोलिना, सर।

1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- ब्रेकन माउन्टेन,
उत्तरी क्यारोलिना? -हो सर।

1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [प्रवर्धित]:
<i> ज्वार बदलिएको छ।</i>

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>संसारका स्वतन्त्र पुरुषहरू</i>

1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>सँगै मार्च गर्दै हुनुहुन्छ</i>
<i>जितको लागि।</i>

1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
तिम्रो नाम के हो?

1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- ओह, ओइलर, सर।
- ओइलर। तपाईं कहाँबाट आउनुभयो, ओइलर?

1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[प्रवर्धित]:
<i>मलाई पूर्ण विश्वास छ</i>

1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>तपाईको साहस, कर्तव्यप्रतिको समर्पण</i>
<i>र युद्धमा कौशल।</i>

1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>हामी कम केहि पनि स्वीकार गर्दैनौं</i>
<i>पूर्ण विजय भन्दा।</i>

1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
शुभकामना,

1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>र हामीलाई आशीर्वाद मागौं</i>
<i>सर्वशक्तिमान ईश्वरको</i>

1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>यस महान माथि</i>
<i>र महान उपक्रम।</i>

1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[घडीको टिक टिक]

1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[टिक जारी छ]

1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [टिकिङ रोकिन्छ]
- [स्थिर क्र्याकिङ]

1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
उटाह। भित्र आउनुहोस्, Utah।

1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, भित्र आउनुहोस्।

1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF Utah को लागि मुख्य।

1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [भारी बन्दूक]
- [सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
भित्र आउनुहोस्, Utah।

1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
टेलिफोनिस्ट 2: ओमाहा बीच
नियन्त्रण गर्नुहोस्, के तपाइँ पढ्नुहुन्छ?

1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [भारी बन्दूक]
- [सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪

1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
टेलिफोनिस्ट १:
<i>उटा, भित्र आउनुहोस्।</i>

1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
टेलिफोनिस्ट २:
<i>उटा, तिमी पढ्छौ?</i>

1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪

1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[रेडियोमा स्थिर क्र्याकिङ]

1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[भंगुर, अस्पष्ट आवाज
रेडियो स्थिर अन्तर्गत बोल्दै]

1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[रेडियो माथि]: Utah... द्वारा हिट
मेसिन गन फायर। हताहत...

1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
भारी आगमन आगो
Utah बीच मा।

1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
अन्य समुद्र तटहरूको बारेमा के हो?

1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
टेलिफोनिस्ट ३: गम्भीर
ओमाहा बीचमा हताहत।

1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
कति हताहत ?

1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
अधिकारी: पश्चिमी हावा
पाठ्यक्रम सुधारको कारण।

1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
टेलिफोनिस्ट १: पश्चिमी हावा
पाठ्यक्रम सुधारको कारण।

1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
अधिकारी २:
दृश्यता दुई माइल,

1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
छत 1,500 फिट मा खस्यो।

1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[ओभरल्यापिङ च्याट]

1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
टेलिफोनिस्ट १: ल्यान्डिङ क्राफ्ट
Utah मा पाठ्यक्रम स्वीप।

1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
टेलिफोनिस्ट २:
दृश्यता दुई माईल।

1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
छत 1,500 फिट मा खस्दै।

1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[ओभरल्यापिङ च्याट]

1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
टेलिफोनिस्ट २:
ओमाहाको आकाश अझै बादल छ...

1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
अधिकारी ३ [रेडियोमा]:
... ब्याट्रीहरू पत्ता लगाउन असमर्थ

1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
दक्षिण समुद्र तट मा सुतिरहेको।

1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [भारी गोलीबारी, विस्फोट]
- [सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- सैनिक: चलिरहनुहोस्!
- सिपाही २: धकेलिरहनुहोस्!

1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
सिपाही ३:
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
सिपाही ४:
आगमन! आवरण लिनुहोस्!

1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
अधिकारी ४ [रेडियोमा]: सकिँदैन
भारी शेल फायर को कारण अनलोड।

1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
अधिकारी ५:
L1 खण्ड पानीमा हरायो।

1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
दोस्रो हाफ अगाडि बढ्दै छ।

1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
टेलिफोनिस्ट २:
... समुद्र तटबाट 800 गज टाढा।

1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
अधिकारी ६ [रेडियोमा]:
ओमाहामा १४ नट पश्चिममा हावा चल्छ।

1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[भारी बन्दुक]

1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[चिल्ला]

1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
टेलिफोनिस्ट १: भारी आगो लिँदै
गोल्ड र ओमाहा मा।

1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [चिल्ला र गोली चलिरहन्छ]
<i>- [अस्पष्ट रेडियो बकबक]</i>

1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
अधिकारी ७ [रेडियोमा]:
कुकुरको रेडमा धेरै घाइते,

1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
तत्काल निकासी आवश्यक छ।

1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪

1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
अधिकारी ८ [रेडियोमाथि]: क्लाउड
छत तल्लो, लगभग 500 फिट।

1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
टेलिफोनिस्ट ३: क्लाउड छत
तल्लो, लगभग 500 फिट।

1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
अधिकारी 9: <i>...कुनै लक्ष्य फेला परेन</i>
<i>अवसरको...</i>

1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
टेलिफोनिस्ट ३: <i>फेला पार्न सक्छ</i>
<i>अवसरको कुनै लक्ष्य छैन</i>

1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>आफ्नै अवतरणलाई जोखिममा नगरी।</i>

1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
हामी रक्तपातपूर्ण चीज देख्न सक्दैनौं!

1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[ओभरल्यापिङ रेडियो च्याटर]</i>

1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
अधिकारी 10 [रेडियो माथि]:
पवन 18 नट, पश्चिम, दक्षिणपश्चिम।

1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
टेलिफोनिस्ट ३: पवन १८ नट,
पश्चिम, दक्षिणपश्चिम।

1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
अधिकारी 11: बादल 800 फिट,
उठ्न थालेको छ।

1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- तिमी राम्रो छौ। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।
- के म मर्छु?

1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
होइन, हामी तपाईंलाई घर पुर्‍याउने छौँ।
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।

1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
अधिकारी 12: <i>तरंगहरू मध्यस्थता </i>
<i>उटामा, अब दुई देखि तीन फिट।</i>

1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
अधिकारी १३:
<i>छत 1,500 फिट सम्म लिफ्ट।</i>

1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i> भित्री रूपमा सफा आकाश।</i>

1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
धकेलिरहनुहोस्!

1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- मलाई वास्ता छैन! जाउ!
- [व्यस्त कुराकानी]

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[सिपाहीहरू कराइरहेका]

1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪

1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[छिटो, अतिव्यापी बकबक]

1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [भारी बन्दूक]
- [सिपाहीहरू चिच्याइरहेका]

1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
अधिकारी 14 [रेडियो माथि]:
Utah क्लाउड छत खाली।

1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪

1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[गोलाबारी र चिल्ला जारी]

1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
सिपाही:
माथि सार्नुहोस्!

1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
अफिसर 15: दुई अमेरिकी विनाशकहरू
एक भित्र छन् ...

1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[भारी बन्दुक र चिल्ला
जारी राख्नुहोस्]

1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[जर्मन बोल्छ]

1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[हवाईजहाजको इन्जिन बजिरहेको]

1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[चिल्ला]

1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [बारम्बार थप्पड]
- [चिल्ला जारी छ]

1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
माथि सार्नुहोस्!

1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[विस्फोट र बन्दुकधारी]

1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪

1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[अस्पष्ट,</i>
<i>ओभरल्यापिङ रेडियो च्याटर]</i>

1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[हवाईजहाजको इन्जिन बजिरहेको]

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
हो?

1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
मम-हम्म।

1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
के?

1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
धन्यवाद।

1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
खुट्टाहरू स्थापित
सबै समुद्र तटहरूमा।

1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[अरू गनगन, सुस्केरा]

1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
हाम्रा पुरुषहरू किनारमा छन्,
पूर्ण हवाई र नौसेना समर्थन संग।

1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪

1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[आवाज मौन]

1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪

1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪

1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪

1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[चराहरू चिर्दै]

1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
अपरेटर [फोनमा]:
नमस्ते। सिग्नल विभाग।

1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
हो, सेन्ट मेरी अस्पताल
Clapham मा, कृपया।

1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर, तर त्यहाँ छन्
अझै बाहिर जाने कलहरू छैनन्

1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
सुरक्षा प्रतिबन्ध सम्म
औपचारिक रूपमा उठाइएको छ।

1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- म विश्वास गर्छु ...
- [फोन काट्छ]

1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
मैले तिमीलाई लैजान गाडीको व्यवस्था गरेको छु
सिधै अस्पताल।

1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
धेरै धेरै धन्यवाद।
म यसको कदर गर्छु।

1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪

1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[चराहरू चिर्दै]

1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
खैर, बधाई छ, Stagg।

1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
तपाईलाई पनि बधाई छ।

1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
शुभकामना।

1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
धेरै धेरै धन्यवाद
सबै कुराको लागि।

1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
ए, मूर्ख नबन।

1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
सकेन मलाई माफ गर्नुहोस्
थप गरेका छन् ।

1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
होइन, होइन, होइन।

1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
हामी व्यस्त थियौं ।

1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[जेम्स हाँस्छन्]

1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[के मुस्कान]

1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[ड्राइभरको ढोका खुल्छ र बन्द हुन्छ]

1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[शान्त बकबक]

1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪

1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
जेम्स:
धन्यवाद।

1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
महिला [रुँदै]:
होइन, होइन। तपाईं सक्नुहुन्न।

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[रुने जारी छ]

1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
होइन! होइन!

1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[शान्त बकबक]

1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[शान्त बकबक जारी छ]

1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪

1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
नमस्ते, जिम।

1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
नमस्ते, लिज।

1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[दुबै रोए]

1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
हो?

1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[बच्चा कुट्दै]

1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
तिम्रो छोरा।

1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
ओह।

1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[बच्चा झगडा गर्दै]

1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[शान्त शान्त]

1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[बेबी कोस]

1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[हल्लाउँदै]

1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [बिस्तारै उड्दै]
- [शान्त शान्त]

1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[नरम]:
नमस्ते।

1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
नमस्ते, सुन्दर।

1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪

1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪

1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪

1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪

1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪

1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪

1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪

1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪

1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪

1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪

1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪

1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪

1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪

1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[संगीत बिग्रन्छ]




